1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Γη. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Φωτιά. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Αέρας. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Νερό. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Μόνο το Avatar μπορεί κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:37,910 --> 00:00:40,011 - Να την τραβήξουμε επάνω; 8 00:00:40,012 --> 00:00:41,313 - Όχι. 9 00:00:41,314 --> 00:00:44,983 Συνδέεται μαζί της βαθύτερες αναμνήσεις Avatar. 10 00:00:44,984 --> 00:00:47,252 Πρέπει να αντιμετωπίσει το δικό της παρελθόν 11 00:00:47,253 --> 00:00:49,654 αν θέλει να προχωρήσει. 12 00:00:49,655 --> 00:00:54,655 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι αυτή επιζεί από τη δοκιμασία της. 13 00:00:55,661 --> 00:00:59,898 - Η ανθρώπινη και πνευματική σφαίρα οδεύουν προς τον αφανισμό, 14 00:00:59,899 --> 00:01:02,868 και για όλα φταις εσύ. 15 00:01:02,869 --> 00:01:05,403 Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι δεν έχουν θέση 16 00:01:05,404 --> 00:01:08,373 παρεμβαίνοντας στο επιχείρηση των οινοπνευματωδών ποτών. 17 00:01:08,374 --> 00:01:09,941 - Αυτός ο κόσμος είναι σπίτι όλων μας, 18 00:01:09,942 --> 00:01:12,511 και τι συμβαίνει εδώ είναι υπόθεση όλων. 19 00:01:12,512 --> 00:01:13,612 - Χάρη σε σένα, 20 00:01:13,613 --> 00:01:15,781 αυτός ο κόσμος μπορεί να πάψει να υπάρχει! 21 00:01:15,782 --> 00:01:18,216 Ελπίζω μόνο να μπορώ εντοπίστε το Vaatu 22 00:01:18,217 --> 00:01:19,518 πριν να είναι πολύ αργά. 23 00:01:19,519 --> 00:01:20,886 - Άσε με να σε βοηθήσω. 24 00:01:20,887 --> 00:01:22,754 - Δεν θέλω τη βοήθειά σου. 25 00:01:22,755 --> 00:01:27,755 Μην παρεμβαίνετε εγώ πάλι άνθρωπε! 26 00:01:28,127 --> 00:01:33,127 - Ας κινηθούμε. 27 00:01:50,116 --> 00:01:51,249 Το βλέπεις αυτό, Μούλα; 28 00:01:51,250 --> 00:01:52,818 Ανθρωποι. 29 00:01:52,819 --> 00:01:55,453 Και έχουν μερικά είδος αιολικής ενέργειας. 30 00:01:57,523 --> 00:01:59,257 Περισσότεροι άνθρωποι! 31 00:01:59,258 --> 00:02:00,292 σε βρήκα. 32 00:02:00,293 --> 00:02:01,326 - Αχ! 33 00:02:01,327 --> 00:02:06,327 - Περίμενε! Είμαι φιλικός! 34 00:02:18,945 --> 00:02:23,945 Ε; 35 00:02:31,290 --> 00:02:33,391 Οι θρύλοι είναι αληθινοί. 36 00:02:33,392 --> 00:02:35,961 Μια άλλη πόλη χελώνα λιονταριών, 37 00:02:35,962 --> 00:02:40,962 και πετάει. 38 00:02:42,568 --> 00:02:47,568 Πρέπει να φτάσω εκεί. 39 00:02:51,143 --> 00:02:53,612 Εκεί. 40 00:02:53,613 --> 00:02:55,680 Εντάξει, Μούλα. 41 00:02:55,681 --> 00:03:00,681 Ευχήσου μου καλή τύχη. 42 00:03:02,822 --> 00:03:05,223 Α, όχι... 43 00:03:17,503 --> 00:03:20,772 Ουάου. 44 00:03:20,773 --> 00:03:22,908 Γεια, πώς είσαι; 45 00:03:22,909 --> 00:03:24,843 Είμαι ο Wan. 46 00:03:24,844 --> 00:03:27,979 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά έχει περάσει καιρός 47 00:03:27,980 --> 00:03:29,514 αφού έχω δει άλλους ανθρώπους. 48 00:03:29,515 --> 00:03:32,050 - Πού ήρθες από, ξένος; 49 00:03:32,051 --> 00:03:34,619 - Άλλη μια χελώνα λιονταριού πόλη μακριά. 50 00:03:34,620 --> 00:03:37,422 Τα τελευταία δύο χρόνια το έχω ζούσε ανάμεσα στα πνεύματα 51 00:03:37,423 --> 00:03:38,790 και εξερευνώντας την άγρια φύση. 52 00:03:38,791 --> 00:03:42,460 - Αξιοσημείωτο. Ελα. Κάτσε μαζί μας. 53 00:03:42,461 --> 00:03:46,398 Θα θέλαμε να ακούσουμε των ταξιδιών σας. 54 00:04:09,221 --> 00:04:10,422 - Βαάτου. 55 00:04:10,423 --> 00:04:14,693 - Συναντιόμαστε λοιπόν, άνθρωπε. 56 00:04:14,694 --> 00:04:17,595 - Γιατί είναι το σπουδαίο πνεύμα του σκότους εδώ 57 00:04:17,596 --> 00:04:18,997 αλλά όχι το άλλο του μισό; 58 00:04:18,998 --> 00:04:23,802 - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 59 00:04:23,803 --> 00:04:25,370 Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους στην ησυχία τους. 60 00:04:25,371 --> 00:04:30,342 Δεν έχουν κάνει τίποτα να σε βλάψει. 61 00:04:52,298 --> 00:04:54,866 Να φύγεις. 62 00:05:01,474 --> 00:05:06,211 - Πώς νιώθεις από τον χωρισμό μας, Ράαβα; 63 00:05:06,212 --> 00:05:09,814 Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 64 00:05:09,815 --> 00:05:12,217 Όταν έρχεται η αρμονική σύγκλιση, 65 00:05:12,218 --> 00:05:17,218 Θα σε καταστρέψω για πάντα. 66 00:05:18,891 --> 00:05:22,127 - Σου είπα να μην ανακατευτείς. 67 00:05:22,128 --> 00:05:23,495 - Έπρεπε να κάνω κάτι. 68 00:05:23,496 --> 00:05:24,863 Αυτοί οι άνθρωποι κινδύνευαν. 69 00:05:24,864 --> 00:05:26,798 - Μεγάλο πνεύμα φωτός, 70 00:05:26,799 --> 00:05:28,566 σας ευχαριστουμε για την βοηθεια σας. 71 00:05:28,567 --> 00:05:32,037 Μα πώς έγινες χωρισμός από το Vaatu; 72 00:05:32,038 --> 00:05:36,241 -Ρώτα τον. 73 00:05:36,242 --> 00:05:37,308 - Δεν έφταιγα εγώ. 74 00:05:37,309 --> 00:05:39,411 Ο Βάτου με ξεγέλασε να τον ελευθερώσει. 75 00:05:39,412 --> 00:05:40,979 Θα τα έπαιρνα όλα πίσω αν μπορούσα. 76 00:05:40,980 --> 00:05:42,981 - Είναι πολύ αργά για αυτό. 77 00:05:42,982 --> 00:05:44,549 Τώρα που το Vaatu είναι ελεύθερο, 78 00:05:44,550 --> 00:05:47,719 γυρίζει άλλα πνεύματα σκοτεινά. 79 00:05:47,720 --> 00:05:49,587 Όσο περισσότερα πνεύματα γυρίζει, 80 00:05:49,588 --> 00:05:52,023 τόσο πιο δυνατός γίνεται. 81 00:05:52,024 --> 00:05:53,425 - Μεγαλώνει, 82 00:05:53,426 --> 00:05:55,493 και γίνεσαι μικρότερος. 83 00:05:55,494 --> 00:06:00,494 - Σαν σκοτάδι μεγαλώνει, το φως σβήνει. 84 00:06:02,168 --> 00:06:04,436 - Λυπάμαι για θέτοντας σε κίνδυνο το χωριό σας, 85 00:06:04,437 --> 00:06:08,339 αλλά το υπόσχομαι βάλε τα πράγματα στη θέση τους. 86 00:06:08,340 --> 00:06:11,409 - Πώς; 87 00:06:11,410 --> 00:06:13,311 - Μεγάλη χελώνα λιονταριού, 88 00:06:13,312 --> 00:06:15,146 Σας ζητώ να χορηγήσετε εμένα τη δύναμη του αέρα 89 00:06:15,147 --> 00:06:17,615 για να μπορέσω να νικήσω τον Vaatu πριν να είναι πολύ αργά. 90 00:06:17,616 --> 00:06:22,616 - Κουβαλάς ήδη η δύναμη της φωτιάς. 91 00:06:22,855 --> 00:06:27,855 Κανένας άνθρωπος δεν κράτησε ποτέ δύο στοιχεία ταυτόχρονα. 92 00:06:28,260 --> 00:06:29,861 - Δεν είμαι σαν τους άλλους ανθρώπους. 93 00:06:29,862 --> 00:06:31,463 Μπορώ να μάθω να το κάνω. 94 00:06:31,464 --> 00:06:34,532 - Χμμ, ίσως. 95 00:06:34,533 --> 00:06:38,703 Αλλά για να γίνει αυτό, ο Ράαβα πρέπει κρατήστε τη δύναμη για εσάς 96 00:06:38,704 --> 00:06:40,805 μέχρι να το κατακτήσεις. 97 00:06:40,806 --> 00:06:44,742 - Αρχαία, γιατί να Το κάνω για άνθρωπο; 98 00:06:44,743 --> 00:06:47,645 Ειδικά αυτός που είναι προκάλεσε τόσο μεγάλο πρόβλημα; 99 00:06:47,646 --> 00:06:50,915 - Ράαβα, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το αφήσω ο κόσμος πέφτει στο χάος 100 00:06:50,916 --> 00:06:52,817 εξαιτίας του λάθους μου. 101 00:06:52,818 --> 00:06:54,586 Κανείς από τους δύο δεν μπορεί νίκησε μόνος τον Vaatu, 102 00:06:54,587 --> 00:06:56,488 αλλά μαζί έχουμε μια ευκαιρία. 103 00:06:56,489 --> 00:06:58,423 -Μπορεί να έχεις δίκιο. 104 00:06:58,424 --> 00:07:00,358 Πολύ καλά. 105 00:07:00,359 --> 00:07:03,828 θα σε βοηθήσω να κατακτήστε τη δύναμη του αέρα. 106 00:07:03,829 --> 00:07:07,398 - Ευχαριστώ. Και μέσα επιστρέψτε θα σας βοηθήσω 107 00:07:07,399 --> 00:07:12,399 αποκαταστήσει την ισορροπία στον κόσμο. 108 00:07:13,472 --> 00:07:17,108 - Τι είναι αυτό το αρμονικό πράγμα Το Vaatu μιλούσε; 109 00:07:17,109 --> 00:07:19,043 - Αρμονική σύγκλιση. 110 00:07:19,044 --> 00:07:20,311 Τότε ήταν που ο Vaatu και εγώ 111 00:07:20,312 --> 00:07:22,313 πρέπει να αγωνιστεί για το μοίρα του κόσμου. 112 00:07:22,314 --> 00:07:24,516 - Πόσο καιρό έχουμε μέχρι τότε; 113 00:07:24,517 --> 00:07:26,451 - Περίπου ένα χρόνο στην εποχή σας. 114 00:07:26,452 --> 00:07:31,452 - Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε την προπόνηση. 115 00:07:33,959 --> 00:07:35,760 Εντάξει, είμαι έτοιμος να δοκιμάσω αέρα. 116 00:07:35,761 --> 00:07:37,061 Πώς θα λειτουργήσει αυτό; 117 00:07:37,062 --> 00:07:38,897 - Ο μόνος τρόπος για να σου δώσω 118 00:07:38,898 --> 00:07:40,498 το άλλο στοιχείο είναι να περάσει 119 00:07:40,499 --> 00:07:43,368 μέσω του σώματός σας και συνδυάζουμε τις ενέργειές μας. 120 00:07:43,369 --> 00:07:44,969 - Τέλεια. Άρα έχεις το έκανε πριν. 121 00:07:44,970 --> 00:07:48,673 - Όχι. Αυτό δεν έγινε ποτέ επιχειρήθηκε ακόμη και. 122 00:07:48,674 --> 00:07:50,808 Είναι πολύ επικίνδυνο. 123 00:07:50,809 --> 00:07:53,049 - Γι' αυτό είπαν ζώντας στο Spirit Wilds, 124 00:07:53,073 --> 00:07:54,212 και το επέζησα. 125 00:07:54,213 --> 00:07:59,213 είμαι έτοιμος. Δώσε μου τον αέρα. 126 00:08:10,362 --> 00:08:13,064 Αισθάνεται τελείως διαφορετικά. 127 00:08:13,065 --> 00:08:17,035 Αν εσείς και ο Vaatu έχετε το ίδιο να πολεμάς κάθε 10.000 χρόνια, 128 00:08:17,036 --> 00:08:18,736 γιατί δεν έχει ένας από εσάς κατέστρεψε το άλλο; 129 00:08:18,737 --> 00:08:21,406 - Δεν μπορεί να καταστρέψει φως πια 130 00:08:21,407 --> 00:08:22,740 παρά μπορώ να καταστρέψω το σκοτάδι. 131 00:08:22,741 --> 00:08:26,010 Δεν μπορεί να υπάρχει κανείς χωρίς το άλλο. 132 00:08:26,011 --> 00:08:29,547 Ακόμα κι αν νικήσω τον Vaatu σε αυτή τη συνάντηση, 133 00:08:29,548 --> 00:08:33,585 το σκοτάδι θα μεγαλώσει μέσα εμένα μέχρι να ξαναεμφανιστεί. 134 00:08:33,586 --> 00:08:37,255 Το ίδιο θα ισχύει αν με νικήσει ο Βαάτου. 135 00:08:37,256 --> 00:08:38,656 - Δεν ακούγεται τόσο άσχημα. 136 00:08:38,657 --> 00:08:40,258 Ακόμα κι αν κερδίσει ο Vaatu, θα επιστρέψεις. 137 00:08:40,259 --> 00:08:43,928 - Ναι, αλλά μάλλον θα το κάνεις να μην επιβιώσει για να το δει. 138 00:08:43,929 --> 00:08:46,764 Το Vaatu θα καταστρέψει το κόσμο όπως τον ξέρετε. 139 00:08:46,765 --> 00:08:51,002 Το σκοτάδι θα σκεπάσει το γη για 10.000 χρόνια. 140 00:08:51,003 --> 00:08:53,271 - Αν θέλω να βοηθήσω παλεύεις με το Vaatu, 141 00:08:53,272 --> 00:08:57,575 τότε πρέπει να επισκεφτώ περισσότερες χελώνες λιονταριών. 142 00:08:57,576 --> 00:08:58,943 Γιατί υπάρχει τόση σύγκρουση 143 00:08:58,944 --> 00:09:00,945 μεταξύ ανθρώπων και πνευμάτων στην πρώτη θέση; 144 00:09:00,946 --> 00:09:04,616 - Αυτός ο φυσικός κόσμος είναι από όπου προέρχονται οι άνθρωποι. 145 00:09:04,617 --> 00:09:07,285 Τα πνεύματα προέρχονται από άλλο βασίλειο. 146 00:09:07,286 --> 00:09:09,554 Στο βόρειο και νότιο πόλο, 147 00:09:09,555 --> 00:09:11,956 τα δύο βασίλεια τέμνονται. 148 00:09:11,957 --> 00:09:14,225 Με τον καιρό, όλο και περισσότερα πνεύματα 149 00:09:14,226 --> 00:09:17,629 έχουν παρασυρθεί σε αυτόν τον κόσμο. 150 00:09:17,630 --> 00:09:20,064 Οι άνθρωποι έχουν αναγκαστεί να χωρίσουν, 151 00:09:20,065 --> 00:09:22,667 εγκαθιστώντας στο λιοντάρι χελώνες που τις προστατεύουν 152 00:09:22,668 --> 00:09:25,536 και χάνει την επαφή μεταξύ τους. 153 00:09:25,537 --> 00:09:28,206 - Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι ζουν μέσα η μοναδική ανθρώπινη πόλη στον κόσμο. 154 00:09:28,207 --> 00:09:30,642 Οι περισσότεροι άνθρωποι σκέφτονται μόνο από τον εαυτό τους, 155 00:09:30,643 --> 00:09:34,612 όσες κι αν είναι άλλοι είναι τριγύρω. 156 00:09:34,613 --> 00:09:35,813 - Όταν περνάς από μέσα μου, 157 00:09:35,814 --> 00:09:38,549 Νιώθω ένα απίστευτο ορμή της εξουσίας. 158 00:09:47,926 --> 00:09:49,994 Νιώθω ότι αλλάζω. 159 00:09:49,995 --> 00:09:52,163 Όσο περισσότερο ασκούμαστε, τόσο πιο δυνατός γίνομαι. 160 00:09:54,433 --> 00:09:56,668 Μυρίζει σαν καπνός. 161 00:09:56,669 --> 00:09:58,403 - Οι άνθρωποι είναι κοντά. 162 00:09:58,404 --> 00:10:03,404 - Ας το τσεκάρουμε. 163 00:10:14,853 --> 00:10:19,853 - Ένα πνεύμα! 164 00:10:19,858 --> 00:10:22,060 - Εύκολα, παιδιά. Είμαστε φιλικοί. 165 00:10:22,061 --> 00:10:25,063 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ωχρός; 166 00:10:25,064 --> 00:10:28,099 - Τζάγια! Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ έξω; 167 00:10:28,100 --> 00:10:30,401 - Χα χα! Μας εμπνεύσατε. 168 00:10:30,402 --> 00:10:32,370 Μόλις ακούσαμε ότι εσύ επέζησε στην άγρια φύση, 169 00:10:32,371 --> 00:10:33,738 αποφασίσαμε να το δοκιμάσουμε κι εμείς. 170 00:10:33,739 --> 00:10:35,840 - Πού είναι ο Γιάο; Έκανε θα έρθει μαζί σου; 171 00:10:35,841 --> 00:10:40,841 - Ναι, αλλά δυστυχώς δεν τα κατάφερε. 172 00:10:41,080 --> 00:10:45,316 Χάσαμε πολλά καλοί άντρες στην πορεία. 173 00:10:45,317 --> 00:10:48,286 Γιατί ήσουν λοιπόν προστατεύοντας αυτό το πνεύμα; 174 00:10:48,287 --> 00:10:50,288 - Αυτός είναι ο Ράαβα. Μην ανησυχείς. 175 00:10:50,289 --> 00:10:53,091 Δεν είναι σαν τα σκοτεινά πνεύματα πιθανότατα έχετε συναντήσει. 176 00:10:53,092 --> 00:10:54,325 - Σκοτεινά πνεύματα; 177 00:10:54,326 --> 00:10:55,626 Ποια είναι η διαφορά; 178 00:10:55,627 --> 00:10:58,062 Ρίχνουμε φωτιά σε οποιοδήποτε πνεύμα που βλέπουμε εδώ γύρω. 179 00:10:58,063 --> 00:10:59,864 Όπως ακριβώς επιτίθενται σε κάθε άνθρωπο. 180 00:10:59,865 --> 00:11:02,633 - Δεν έχεις ιδέα τι κανεις! 181 00:11:02,634 --> 00:11:05,269 Κάνεις τα πράγματα χειρότερα. 182 00:11:05,270 --> 00:11:07,372 - Τα πνεύματα επιστρέφουν! 183 00:11:07,373 --> 00:11:09,173 - Ας τα σβήσουμε αυτή τη φορά. 184 00:11:09,174 --> 00:11:11,476 Θα το κάψουμε όλο αυτό δάσος αν πρέπει. 185 00:11:11,477 --> 00:11:12,944 -Τι έπαθες; 186 00:11:12,945 --> 00:11:14,445 Πότε έγινες τόσο βίαιος; 187 00:11:14,446 --> 00:11:16,806 - Μου έδειξες ότι μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο αν απλώς σταματήσαμε 188 00:11:16,830 --> 00:11:18,049 όντας τόσο φοβισμένος. 189 00:11:18,050 --> 00:11:20,151 Τώρα το κάνουμε. 190 00:11:20,152 --> 00:11:22,320 - Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου. 191 00:11:28,660 --> 00:11:30,928 - Βγείτε από το δάσος, άνθρωποι. 192 00:11:30,929 --> 00:11:32,130 - Περίμενε. 193 00:11:32,131 --> 00:11:34,599 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό ειρηνικά. 194 00:11:34,600 --> 00:11:37,668 - Βρωμερό; Γύρισες. 195 00:11:37,669 --> 00:11:39,170 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 196 00:11:39,171 --> 00:11:41,305 - Εσείς και η Ράαβα είστε ακριβώς στην ώρα για να μας βοηθήσει 197 00:11:41,306 --> 00:11:44,675 καθαρίστε αυτές τις δεντροκτονίες λάτρεις της φωτιάς από εδώ 198 00:11:44,676 --> 00:11:46,477 όπως τα παλιά. 199 00:11:46,478 --> 00:11:48,179 - Εσύ είσαι αυτός που είναι εκκαθάριση. 200 00:11:48,180 --> 00:11:50,415 - Δεν χρειάζεται βία. 201 00:11:50,416 --> 00:11:52,717 Ξέρω ότι πρέπει να υπάρχει τρόπος να καταλήξουμε σε συμβιβασμό. 202 00:11:52,718 --> 00:11:55,553 - Έχεις καλή καρδιά, βρωμερό, 203 00:11:55,554 --> 00:11:57,655 αλλά αυτοί οι πυροβολητές δεν είναι σαν εσένα. 204 00:11:57,656 --> 00:12:00,224 - Πνεύματα σαν κι αυτόν σκότωσε τους φίλους μας. 205 00:12:00,225 --> 00:12:02,026 Δεν μπορώ να τους αφήσω να πάρουν μακριά με αυτό. 206 00:12:12,871 --> 00:12:15,306 - Είμαστε προστάτες του δάσους. 207 00:12:15,307 --> 00:12:17,508 Δεν θα σας αφήσουμε να το κάψετε. 208 00:12:17,509 --> 00:12:20,244 - Είναι Vaatu. Αυτός είναι δυναμώνει, 209 00:12:20,245 --> 00:12:24,582 χρησιμοποιώντας το θυμό τους για να γυρίστε τα στο πλευρό του. 210 00:12:26,452 --> 00:12:31,452 - Σκουπίστε τα! 211 00:12:32,057 --> 00:12:37,057 - Σταμάτα, σε παρακαλώ! 212 00:12:40,866 --> 00:12:43,401 Ράαβα, πρέπει συνδυάζουμε τις ενέργειές μας. 213 00:12:43,402 --> 00:12:48,402 Ίσως τότε να έχουμε αρκετή δύναμη για να σταματήσει αυτό. 214 00:12:51,310 --> 00:12:52,477 Αρκετά! 215 00:12:52,478 --> 00:12:54,212 Πρέπει να σταματήσετε να πολεμάτε τώρα 216 00:12:54,213 --> 00:12:55,913 πριν καταστρέψετε ο ένας τον άλλον. 217 00:12:58,517 --> 00:13:01,552 Βρωμερό, τι έγινε; 218 00:13:01,553 --> 00:13:04,522 - Ελέγχει και τα τέσσερα στοιχεία. 219 00:13:04,523 --> 00:13:08,826 - Γουάν, πρέπει να σε αφήσω σώμα, αλλιώς θα σε καταστρέψω. 220 00:13:08,827 --> 00:13:11,496 - Όχι. Λειτουργεί. 221 00:13:11,497 --> 00:13:15,333 Αν φύγεις, η μάχη θα ξαναρχίσει. 222 00:13:15,334 --> 00:13:18,236 - Γουάν! 223 00:13:32,084 --> 00:13:33,851 Πρέπει να επιστρέψουμε. 224 00:13:33,852 --> 00:13:35,419 - Μην ενοχλείς. 225 00:13:35,420 --> 00:13:40,057 Οι άνθρωποι φίλοι σου έχουν έχει ήδη εκμηδενιστεί. 226 00:13:40,058 --> 00:13:44,161 - Όχι! - Απολαύστε τις τελευταίες σας μέρες. 227 00:13:44,162 --> 00:13:49,162 Τα λέμε στο τέλος του κόσμου. 228 00:13:53,171 --> 00:13:58,171 - Ράαβα. - Λυπάμαι, Γουάν. 229 00:14:15,994 --> 00:14:18,362 - Είμαστε σχεδόν εκεί. 230 00:14:18,363 --> 00:14:20,531 Έκανα λάθος για σένα, Γουάν. 231 00:14:20,532 --> 00:14:23,534 Δεν το είχα ιδέα οι άνθρωποι ήταν ικανοί 232 00:14:23,535 --> 00:14:26,237 τέτοιας αρχοντιάς και θάρρους. 233 00:14:26,238 --> 00:14:30,374 Λυπάμαι που δεν έχουμε πολύ περισσότερο χρόνο μαζί. 234 00:14:30,375 --> 00:14:32,376 - Ας μην τα παρατήσουμε πριν η μάχη έχει ακόμη αρχίσει. 235 00:14:32,377 --> 00:14:33,878 Ποιος ξέρει τι θα γίνει; 236 00:14:33,879 --> 00:14:38,879 Άλλωστε αυτό είναι το πρώτο μου αρμονική σύγκλιση. 237 00:14:42,921 --> 00:14:46,757 - Αυτό είναι το νότιο πύλη στον κόσμο των πνευμάτων. 238 00:14:46,758 --> 00:14:50,728 Εδώ το Vaatu και εγώ δώσε μάχη για άλλη μια φορά 239 00:14:50,729 --> 00:14:55,729 στο μέρος όπου οι δύο κόσμοι συναντιούνται. 240 00:15:07,679 --> 00:15:11,082 - Είστε έτοιμοι για μας τελική μάχη, Ράαβα; 241 00:15:11,083 --> 00:15:14,418 Χάρη στον φίλο μας που μας χωρίζει, 242 00:15:14,419 --> 00:15:19,419 Νομίζω ότι αυτή τη φορά μπορεί να είμαι να σε ξεφορτωθώ μια για πάντα. 243 00:15:20,492 --> 00:15:23,694 - Πριν φτάσεις σε αυτήν, θα πρέπει να περάσεις από εμένα. 244 00:15:23,695 --> 00:15:27,898 - Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να σταθεί απέναντί ​​μου. 245 00:15:27,899 --> 00:15:30,034 - Δεν έχεις ακούσει τους θρύλους; 246 00:15:30,035 --> 00:15:35,035 Δεν είμαι πια κανονικός άνθρωπος. 247 00:15:41,913 --> 00:15:46,913 Ωχ! 248 00:15:48,720 --> 00:15:52,423 - Έζησα 10.000 ζωές 249 00:15:52,424 --> 00:15:54,558 πριν τον πρώτο του είδους σου 250 00:15:54,559 --> 00:15:59,559 σύρθηκε από τη λάσπη. 251 00:16:01,767 --> 00:16:03,134 - Αχ! 252 00:16:03,135 --> 00:16:05,069 Ουφ... ω! 253 00:16:05,070 --> 00:16:07,705 - Εγώ ήμουν που έσπασα μέσα από τη διαίρεση 254 00:16:07,706 --> 00:16:10,474 που χώριζε το επίπεδο των πνευμάτων 255 00:16:10,475 --> 00:16:15,112 από τον υλικό κόσμο! 256 00:16:20,152 --> 00:16:23,821 - Το να με μισείς σημαίνει δώσε μου ανάσα. 257 00:16:23,822 --> 00:16:27,491 Το να με πολεμάς είναι να δώσε μου δύναμη. 258 00:16:27,492 --> 00:16:32,492 Τώρα ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε τη λήθη! 259 00:16:39,304 --> 00:16:41,072 Ράαβα! 260 00:16:41,073 --> 00:16:46,043 Ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε είναι μαζί. 261 00:16:46,044 --> 00:16:51,044 Αχ! 262 00:17:10,168 --> 00:17:15,168 Αχ! 263 00:17:40,298 --> 00:17:42,399 πρέπει να σε αφήσω. 264 00:17:42,400 --> 00:17:45,269 Αν μείνω άλλο, θα πεθάνεις. 265 00:17:45,270 --> 00:17:47,705 - Δεν πειράζει. 266 00:17:47,706 --> 00:17:51,308 Αν με αφήσεις τώρα, Βάτου θα καταστρέψει τα πάντα. 267 00:17:51,309 --> 00:17:56,309 Πρέπει να το τελειώσουμε μαζί! 268 00:18:20,405 --> 00:18:24,542 - Η αρμονική σύγκλιση πρόκειται να ξεκινήσει. 269 00:18:24,543 --> 00:18:29,543 Η εποχή του Ράαβα τελείωσε. 270 00:18:58,210 --> 00:19:03,210 - Αχ! 271 00:19:09,654 --> 00:19:14,654 Είμαστε δεμένοι για πάντα. 272 00:19:53,231 --> 00:19:55,332 - Αυτή είναι η φυλακή σου τώρα. 273 00:19:55,333 --> 00:19:58,369 Και θα κλείσω την πύλη έτσι κανένας άνθρωπος δεν θα μπορέσει ποτέ 274 00:19:58,370 --> 00:20:03,370 να εισέλθουν φυσικά στο πνευματικό κόσμο και να σε απελευθερώσει. 275 00:20:17,522 --> 00:20:19,924 Τα πνεύματα πρέπει να σταματήσουν πολεμώντας με τους ανθρώπους 276 00:20:19,925 --> 00:20:21,959 και να επιστρέψουν στο σπίτι τους στον πνευματικό κόσμο. 277 00:20:21,960 --> 00:20:24,295 Θα μάθω στους άντρες να σεβαστείτε τα πνεύματα 278 00:20:24,296 --> 00:20:29,296 έτσι αυτή η ισορροπία θα διατηρηθεί. 279 00:20:31,937 --> 00:20:35,039 Θα είμαι η γέφυρα ανάμεσα στους δύο κόσμους μας. 280 00:20:44,482 --> 00:20:48,552 Ο κόσμος μπαίνει σε μια νέα εποχή. 281 00:20:48,553 --> 00:20:53,257 Ο χρόνος μας προστατεύει η ανθρωπότητα έχει τελειώσει. 282 00:20:53,258 --> 00:20:56,126 Δεν θα δίνουμε πια ανθρώπους 283 00:20:56,127 --> 00:20:58,829 τη δύναμη των στοιχείων. 284 00:21:01,900 --> 00:21:06,036 - Διαφορετικές ομάδες ανθρώπων πρέπει να μάθουν να ζουν μαζί. 285 00:21:06,037 --> 00:21:09,306 Αυτή είναι η αποστολή μου... Να χρησιμοποιήστε το ελαφρύ πνεύμα του Raava 286 00:21:09,307 --> 00:21:14,307 να καθοδηγήσει τον κόσμο προς την ειρήνη. 287 00:21:18,950 --> 00:21:21,018 - Συγγνώμη, Ραάβα. 288 00:21:21,019 --> 00:21:23,854 Δεν κατάφερα να φέρω ειρήνη. 289 00:21:23,855 --> 00:21:26,590 Ακόμη και με το Vaatu κλειδωμένο, 290 00:21:26,591 --> 00:21:30,194 σκοτάδι ακόμα περιβάλλει την ανθρωπότητα. 291 00:21:30,195 --> 00:21:33,797 Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος. 292 00:21:33,798 --> 00:21:35,833 Μην ανησυχείς. 293 00:21:35,834 --> 00:21:39,303 Θα είμαστε μαζί για όλες τις ζωές σας. 294 00:21:39,304 --> 00:21:42,706 Και δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ. 295 00:22:12,570 --> 00:22:14,071 θυμάμαι. 296 00:22:14,072 --> 00:22:18,242 - Ξέρεις ποιος είσαι; 297 00:22:18,243 --> 00:22:20,210 - Με λένε Κόρρα. 298 00:22:20,211 --> 00:22:24,181 Είμαι το Avatar. 299 00:22:24,182 --> 00:22:27,084 - Έχουμε μεγαλώσει αυτό το κοπάδι αεροβισώνων 300 00:22:27,085 --> 00:22:29,853 από τον Εκατονταετή Πόλεμο. 301 00:22:29,854 --> 00:22:34,324 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να παρουσιάσει ένα στο Avatar. 302 00:22:34,325 --> 00:22:36,627 - Σας ευχαριστώ για όλα την καλοσύνη σου. 303 00:22:36,628 --> 00:22:38,695 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό Έφυγα μακριά. 304 00:22:38,696 --> 00:22:40,831 - Αυτό δεν μπορώ να πω, 305 00:22:40,832 --> 00:22:43,233 αλλά δεν έχετε απομένει πολύς χρόνος. 306 00:22:43,234 --> 00:22:47,404 Η αρμονική σύγκλιση είναι μόλις εβδομάδες μακριά. 307 00:22:47,405 --> 00:22:49,073 - Πρέπει να κλείσω η πύλη του πνεύματος 308 00:22:49,074 --> 00:22:51,241 πριν συμβεί αυτό.